против

против
про́тив
предлог 1. (напротив) kontraŭ;
\против окна́ kontraŭ la fenestro;
2. (навстречу) kontraŭ;
идти́ \против ве́тра iri kontraŭ vento;
3. (вопреки) kontraŭ, spite al;
\против во́ли kontraŭ (или spite al) volo;
♦ я ничего́ не име́ю \против э́того mi nenion havas kontraŭ tio;
вы ничего́ не име́ете \против э́того? ĉu vi nenion havas kontraŭ tio?;
\против про́шлого го́да rilate al la pasinta jaro.
* * *
предлог + род. п.
1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente a

про́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela

друг про́тив дру́га — uno frente a otro

поста́вить отме́тку про́тив фами́лии (в списке) — poner la nota al lado del apellido (en una lista)

2) (употр. при обозначении встречного действия) contra

про́тив ве́тра — contra el viento

идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa

плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente

смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz

3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contra

про́тив пра́вил — contra las reglas

про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza

поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia

идти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)

4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contra

лека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo

сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)

сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f

5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación con

измени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado

рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

6) (употр. в знач. сказ.)

быть про́тив — estar (en) contra

ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

••

за и про́тив — (el) pro y (el) contra

ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra

* * *
предлог + род. п.
1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente a

про́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela

друг про́тив дру́га — uno frente a otro

поста́вить отме́тку про́тив фами́лии (в списке) — poner la nota al lado del apellido (en una lista)

2) (употр. при обозначении встречного действия) contra

про́тив ве́тра — contra el viento

идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa

плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente

смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz

3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contra

про́тив пра́вил — contra las reglas

про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza

поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia

идти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)

4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contra

лека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo

сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)

сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f

5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación con

измени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado

рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

6) (употр. в знач. сказ.)

быть про́тив — estar (en) contra

ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

••

за и про́тив — (el) pro y (el) contra

ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra

* * *
part.
1) gener. (употр. при указании местоположения) enfrente de, en contra, enfrente, frente a, contra
2) colloq. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparaciюn con

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • ПРОТИВ — предлог с род. п. 1. Прямо перед кем–чем–н., на другой стороне от кого–чего–н., напротив. «Против меня была дверь в кабинет.» Л.Толстой. «Против неба на земле жил старик в одном селе.» Ершов. Против дома стоит памятник. Сидеть против света. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТИВ — ПРОТИВ, противу, проти нареч. или предл. с дат. встречу, навстречу, встрет, всреть, встречь, сустречь. Великий князь Дмитрий отпусти бояр своих старейших противу сыну своему. Ноньма, чай, наши будут, выдти бы к ним проти, перм. Иди ты зверю… …   Толковый словарь Даля

  • против — Противу, напротив, насупротив, навстречу, визави. Его книга никуда не годится против моей, сравнительно с моей, в сравнении с моей. Идти наперерез кому, напересечку, вперерез дороги.. Ср. . См. напротив иметь против, не против... .. Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПРОТИВ — (contra) Бухгалтерская запись, сделанная в бухгалтерском счете против более ранней записи, в результате чего более ранняя запись теряет свое значение. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • против — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • против — диал. проти, проть напротив , севск. (Преобр.), донск. (Миртов), укр. проти, против, блр. процi, прэ̀цi, др. русск. противъ, противу, ст. слав. противъ, противѫ πρός (Супр.), болг. против (Младенов 531), сербохорв. про̏ти̑в, также про̏ħу напротив …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • против — I. предлог. кого чего 1. Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один п. другого. Поставить стол п. окна. Несчастье случилось прямо п. перекрёстка. Сесть друг п. друга. // При… …   Энциклопедический словарь

  • против — 1. предлог. кого чего 1) а) Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один про/тив другого. Поставить стол про/тив окна. Несчастье случилось прямо про/тив перекрёстка. Сесть друг… …   Словарь многих выражений

  • против —   Иметь что против кого чего испытывать неприязнь, нежелание чего н., быть против кого чего н …   Фразеологический словарь русского языка

  • против — от — см. от против …   Словарь управления

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”